1
00:00:06,048 --> 00:00:08,484
El Poseidón no está en el submarino.
Lo tomamos.
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,446
Austin Dennison fue asesinado en Amritsar.
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,906
Los rusos peinan el fondo del mar
por esta cosa.
4
00:00:13,930 --> 00:00:17,785
Usted reveló unilateralmente
lo que llamarían aquellos con mentes pequeñas
5
00:00:17,809 --> 00:00:20,455
nuestro gran desprecio
por la soberanía británica.
6
00:00:20,479 --> 00:00:23,374
Dennison no está por aquí
para hacerle entrar en razón nunca más.
7
00:00:23,398 --> 00:00:27,378
Tenemos una cinta de el
con sus manos alrededor del cuello de Roylin.
8
00:00:27,402 --> 00:00:30,882
Me estás ordenando chantajear
el primer ministro del Reino Unido.
9
00:00:30,906 --> 00:00:33,801
- ¿Haces esto mucho?
- Es un almuerzo permanente con el vicepresidente.
10
00:00:33,825 --> 00:00:36,536
- ¿Solo tú y Hal?
- No estoy andando a escondidas.
11
00:00:38,246 --> 00:00:39,372
Hola.
12
00:00:40,123 --> 00:00:43,436
- Hola, nena.
- Voy a trabajar un poco en el extranjero.
13
00:00:43,460 --> 00:00:45,128
- ¿Dónde?
- En cualquier lugar.
14
00:00:46,046 --> 00:00:47,565
Debo salir de aquí por un tiempo.
15
00:00:47,589 --> 00:00:50,651
¡Howard!
Stuart y yo tenemos una relación.
16
00:00:50,675 --> 00:00:52,111
Lo estamos tomando con calma.
17
00:00:52,135 --> 00:00:54,238
¿Sra. Palmer?
¿Podrías unirte a nosotros por un momento?
18
00:00:54,262 --> 00:00:56,949
El primer ministro dependerá
en tu consejo.
19
00:00:56,973 --> 00:00:59,827
quiero estar seguro de que tienes
toda la información pertinente.
20
00:00:59,851 --> 00:01:01,496
- Está bien.
-Margaret Roylin...
21
00:01:01,520 --> 00:01:04,290
orquestó el ataque
en el HMS Valiente.
22
00:01:04,314 --> 00:01:06,667
Él no estuvo involucrado.
Ella pensó que él era un incompetente.
23
00:01:06,691 --> 00:01:09,295
- ¡Detener!
- Intentó matarla. Lo tenemos grabado.
24
00:01:09,319 --> 00:01:12,781
- ¿Cómo te fue?
- Hice lo que dijiste que debía hacer.
25
00:01:13,323 --> 00:01:16,135
Hace una hora,
Hablé con Su Majestad el Rey.
26
00:01:16,159 --> 00:01:19,496
Ha aceptado mi dimisión.
como primer ministro.
27
00:01:35,387 --> 00:01:37,782
- ¿Cómo te fue anoche?
- No está mal.
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,742
- ¿Qué significa eso?
- Significa lo que parece.
29
00:01:39,766 --> 00:01:40,952
¿Ocho horas?
30
00:01:40,976 --> 00:01:43,079
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tienes ocho horas?
31
00:01:43,103 --> 00:01:46,124
- ¿Siete?
- Dormí, no te preocupes.
32
00:01:46,148 --> 00:01:48,483
- ¿Más o menos de cuatro?
- Cuatro.
33
00:01:49,276 --> 00:01:50,795
- ¡Katie!
- Lo estoy intentando.
34
00:01:50,819 --> 00:01:52,004
Un Benadryl.
35
00:01:52,028 --> 00:01:53,214
Me seca la boca.
36
00:01:53,238 --> 00:01:55,216
Lo juro por el puto Dios.
37
00:01:55,240 --> 00:01:56,634
¿Estás comiendo?
38
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
- Sí.
- ¿Estás mintiendo?
39
00:02:00,370 --> 00:02:02,056
Mira, estoy llamando a Frances.
40
00:02:02,080 --> 00:02:03,850
- ¡No lo hagas!
- Esto no está bien.
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,810
Es reflujo, y si le dices,
42
00:02:05,834 --> 00:02:09,629
ella les hará preparar comida aún más pesada,
lo cual es terrible para el reflujo.
43
00:02:11,381 --> 00:02:13,776
no es tu culpa
que Trowbridge dimitió.
44
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
Bueno.
45
00:02:15,719 --> 00:02:19,407
- Y... todo irá bien.
- Están en la cuarta votación.
46
00:02:19,431 --> 00:02:21,659
Si todo iba a estar bien,
ya habría terminado.
47
00:02:21,683 --> 00:02:23,953
Es un sistema diferente,
el sistema parlamentario.
48
00:02:23,977 --> 00:02:27,290
Creo que por eso te nombró vicepresidente.
ese tipo de percepción.
49
00:02:27,314 --> 00:02:28,875
No será Thixton.
50
00:02:28,899 --> 00:02:30,960
no tiene traccion
con la membresía.
51
00:02:30,984 --> 00:02:34,279
Otro par de votos y lo hará.
Esto es lo que sucede.
52
00:02:35,280 --> 00:02:37,842
Pensábamos que Trowbridge era malo. Este chico...
53
00:02:37,866 --> 00:02:40,285
- No será primer ministro.
- Entonces ¿quién?
54
00:02:40,785 --> 00:02:43,181
- La... La mujer. ¿Cómo se llama?
-Vaughn.
55
00:02:43,205 --> 00:02:44,640
Elección por consenso.
56
00:02:44,664 --> 00:02:45,999
Nunca sucederá.
57
00:02:48,877 --> 00:02:50,021
¿Es él?
58
00:02:50,045 --> 00:02:51,254
Sí.
59
00:02:52,088 --> 00:02:54,317
- Divertirse.
- ¡Que te jodan!
60
00:02:54,341 --> 00:02:55,717
Yo también te amo.
61
00:03:09,606 --> 00:03:11,733
- ¡Señor Penn!
- ¡Señor Penn!
62
00:03:14,653 --> 00:03:16,112
Bienvenido.
63
00:03:16,696 --> 00:03:18,758
Gracias por tu... todo.
64
00:03:18,782 --> 00:03:20,468
- Encantado de verte.
- ¿Ya tienes un MP?
65
00:03:20,492 --> 00:03:22,220
- No.
- ¿Aún?
66
00:03:22,244 --> 00:03:24,305
- Pronto.
- ¿Se toman su tiempo?
67
00:03:24,329 --> 00:03:26,248
- Seguro que lo son.
- ¡Señor Penn!
68
00:03:27,374 --> 00:03:28,392
¡Embajador!
69
00:03:28,416 --> 00:03:29,834
- Termina con esto.
- Sí.
70
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
¡Hola a todos!
71
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
Gracias.
72
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
- ¡Embajador!
- Bueno.
73
00:03:39,928 --> 00:03:41,513
Oye, ¿por qué no entras?
74
00:03:56,236 --> 00:03:58,047
¿Es un momento emocionante para estar aquí?
75
00:03:58,071 --> 00:03:59,799
Vea cómo se desarrolla el proceso.
76
00:03:59,823 --> 00:04:01,050
Sí.
77
00:04:01,074 --> 00:04:04,470
Quiero decir, si gastas
mucho tiempo haciendo contactos,
78
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
y de repente todos se han ido,
estás empezando de cero otra vez.
79
00:04:08,540 --> 00:04:10,458
Pero esto sigue siendo emocionante.
80
00:04:11,334 --> 00:04:13,145
¿Por qué dimitió?
81
00:04:13,169 --> 00:04:15,773
¿Trowbridge? Muchas teorías.
82
00:04:15,797 --> 00:04:18,008
- ¿Salud?
- Creo que probablemente.
83
00:04:18,508 --> 00:04:20,260
Mi hermana tiene lupus.
84
00:04:22,304 --> 00:04:23,531
Lo siento mucho.
85
00:04:23,555 --> 00:04:26,909
¿Estaba hinchado? ¿En la cara?
86
00:04:26,933 --> 00:04:29,894
- No sé. ¿Es eso un...?
-Lupus.
87
00:04:31,187 --> 00:04:33,708
Nuestro horario todavía está cambiando.
88
00:04:33,732 --> 00:04:35,525
- Siempre.
- Sí.
89
00:04:36,234 --> 00:04:39,797
Si hay un nuevo gobierno,
haremos muchos encuentros y saludos,
90
00:04:39,821 --> 00:04:43,467
y si no lo hay, haremos otras cosas.
y fingir que no estamos preocupados.
91
00:04:43,491 --> 00:04:44,743
- ¿Lo somos?
- ¿Qué?
92
00:04:45,577 --> 00:04:47,245
- ¿Preocupado?
- No.
93
00:04:50,373 --> 00:04:52,876
- Oye.
- Todo depende de Thixton y Vaughn.
94
00:04:54,419 --> 00:04:56,272
- Joder.
- Sí.
95
00:04:56,296 --> 00:04:58,173
- ¿Estás en camino?
- Sí.
96
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
Nos vemos allí.
97
00:05:01,259 --> 00:05:02,653
¿Ganaron los nazis?
98
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
No, nadie ganó.
99
00:05:04,596 --> 00:05:06,890
Ir a una votación sobre la membresía del partido.
100
00:05:10,143 --> 00:05:12,747
Ian, ¿podríamos detenernos aquí mismo?
101
00:05:12,771 --> 00:05:15,207
- Hay una salida...
- Justo al lado de la carretera. Ahora mismo.
102
00:05:15,231 --> 00:05:16,292
Parada inmediata.
103
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
¿Estás bien?
104
00:05:35,627 --> 00:05:37,796
Eso no es bueno.
105
00:05:45,512 --> 00:05:47,597
- Jesucristo.
- Gracias.
106
00:05:58,733 --> 00:06:00,544
- Lo siento.
- ¿Estás bien ahí?
107
00:06:00,568 --> 00:06:01,945
Sí. Reflujo.
108
00:06:03,113 --> 00:06:04,155
¿Menta de jengibre?
109
00:06:04,781 --> 00:06:05,841
- No.
- Está bien.
110
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
Gracias.
111
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
Gracias.
112
00:06:39,399 --> 00:06:40,584
Hola.
113
00:06:40,608 --> 00:06:41,669
Hola a todos.
114
00:06:41,693 --> 00:06:44,672
Esta es Frances Munning.
nuestro administrador de residencia.
115
00:06:44,696 --> 00:06:48,217
¿Puedo decir, señor Penn,
en nombre del personal de Winfield,
116
00:06:48,241 --> 00:06:52,287
tenerte en el Reino Unido
al borde del precipicio de un nuevo gobierno,
117
00:06:52,954 --> 00:06:54,890
es una maravillosa muestra de buena voluntad,
118
00:06:54,914 --> 00:06:58,352
particularmente después del terrible incidente
en el Castillo de Windsor.
119
00:06:58,376 --> 00:06:59,478
Mi placer.
120
00:06:59,502 --> 00:07:00,980
¿Cómo se siente el presidente?
121
00:07:01,004 --> 00:07:02,565
Bueno como nuevo. Lo olvidé por completo.
122
00:07:02,589 --> 00:07:05,234
Estoy bastante seguro de que no lo hizo.
pero es amable de tu parte decirlo.
123
00:07:05,258 --> 00:07:06,777
Digno de un rey.
124
00:07:06,801 --> 00:07:08,237
- Voy a presentar...
- Está bien.
125
00:07:08,261 --> 00:07:09,822
- Hola.
- Un honor conocerle, señor.
126
00:07:09,846 --> 00:07:11,014
¿Has oído algo?
127
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Voto de membresía.
128
00:07:13,558 --> 00:07:15,327
La marejada detrás del Sr. Thixton...
129
00:07:15,351 --> 00:07:17,872
- Lo sé.
- Es tan alarmante.
130
00:07:17,896 --> 00:07:20,416
Es un xenófobo, un antisemita.
131
00:07:20,440 --> 00:07:22,126
Realmente no es genial.
132
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
Poco amable con los animales.
133
00:07:24,903 --> 00:07:25,963
Él no va a ganar.
134
00:07:25,987 --> 00:07:28,448
- Muchas gracias.
- Por favor.
135
00:07:30,575 --> 00:07:32,970
No actúas como una persona.
que vive en un palacio.
136
00:07:32,994 --> 00:07:34,430
- Tú tampoco.
- No.
137
00:07:34,454 --> 00:07:37,600
La Casa Blanca es un museo.
con un par de sofás.
138
00:07:37,624 --> 00:07:38,833
Este lugar es legítimo.
139
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Vaya.
140
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
Frances.
141
00:07:44,589 --> 00:07:46,275
Para el primer caballero.
142
00:07:46,299 --> 00:07:47,717
¿Hal te llamó?
143
00:07:48,218 --> 00:07:49,361
No.
144
00:07:49,385 --> 00:07:51,614
Cenamos en como una hora.
145
00:07:51,638 --> 00:07:53,866
Tenemos un oolong regalado a la difunta reina.
146
00:07:53,890 --> 00:07:55,951
del primer ministro chino, Li Keqiang.
147
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
Vaughn.
148
00:07:57,977 --> 00:07:59,205
Hola.
149
00:07:59,229 --> 00:08:01,248
Vaughn. Thixton se retiró.
150
00:08:01,272 --> 00:08:04,543
Acaba de salir a la luz la historia de que ha estado tomando
dinero de los rusos.
151
00:08:04,567 --> 00:08:06,504
- Está fuera.
- Oh Dios mío.
152
00:08:06,528 --> 00:08:07,880
Halle-maldito-lujah.
153
00:08:07,904 --> 00:08:09,882
- ¿Nuevo primer ministro?
-Bethan Vaughn.
154
00:08:09,906 --> 00:08:11,675
- ¿Nos gusta ella?
- Ámala. Globalista.
155
00:08:11,699 --> 00:08:12,760
Elegante.
156
00:08:12,784 --> 00:08:14,428
- Cuerdo.
- Cuerdo.
157
00:08:14,452 --> 00:08:16,555
- Extraño.
- Ay dios mío. Qué alivio.
158
00:08:16,579 --> 00:08:19,290
- ¿Un poco de té para celebrar?
- Dale.
159
00:08:21,125 --> 00:08:22,585
De hecho, me muero de hambre.
160
00:08:23,294 --> 00:08:25,064
- Qué bueno verte, hombre.
- Señor.
161
00:08:25,088 --> 00:08:27,358
Te amaríamos
hacer un ayuntamiento con el personal.
162
00:08:27,382 --> 00:08:29,401
Dales a todos la oportunidad de conocer a la celebridad.
163
00:08:29,425 --> 00:08:30,486
Seguro.
164
00:08:30,510 --> 00:08:32,655
La Casa Blanca envió un discurso.
para que usted dé.
165
00:08:32,679 --> 00:08:36,367
Basaremos nuestros mensajes en las redes sociales
en eso a menos que quieras modificarlo.
166
00:08:36,391 --> 00:08:38,685
- No, modifícalo como mejor te parezca.
- Sí.
167
00:08:39,394 --> 00:08:42,414
El objetivo del viaje es
¿El premio de la Royal Society?
168
00:08:42,438 --> 00:08:45,984
Creo que es un honor, un honor oficial.
169
00:08:46,526 --> 00:08:47,753
Felicidades.
170
00:08:47,777 --> 00:08:50,089
De la organización científica más antigua.
en el globo.
171
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
1660.
172
00:08:51,906 --> 00:08:55,636
que le pone el cuello
y cuello con... ciencia.
173
00:08:55,660 --> 00:08:57,036
Conocimiento.
174
00:08:57,870 --> 00:08:59,706
¿Uniendo naciones? Bueno.
175
00:09:01,749 --> 00:09:03,167
¿Algo más?
176
00:09:04,294 --> 00:09:05,354
¿Qué?
177
00:09:05,378 --> 00:09:07,064
¿Otros objetivos para el viaje?
178
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
No, quiero decir...
179
00:09:10,341 --> 00:09:11,884
No, nosotros...
180
00:09:12,927 --> 00:09:14,387
entrar en ello más tarde.
181
00:09:15,513 --> 00:09:19,034
Bien, entonces gala de la Royal Society.
mañana por la noche,
182
00:09:19,058 --> 00:09:20,828
ayuntamiento por la mañana,
183
00:09:20,852 --> 00:09:24,897
y luego el embajador te acompaña
para conseguir un traje de Savile Row hecho a medida.
184
00:09:25,398 --> 00:09:26,959
Tradición británica.
185
00:09:26,983 --> 00:09:30,504
Una larga lista de jefes de Estado visitantes
han sido equipados para uno.
186
00:09:30,528 --> 00:09:32,464
¿Saben que no soy jefe de estado?
187
00:09:32,488 --> 00:09:34,091
No te lo diré si no lo haces.
188
00:09:34,115 --> 00:09:36,093
Me pondré en contacto con el Número 10.
189
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
Si ella no está inundada, estoy seguro
Al nuevo primer ministro le gustaría reunirse con usted.
190
00:09:40,288 --> 00:09:41,557
Nosotros dos.
191
00:09:41,581 --> 00:09:43,166
- Él es el mayor atractivo.
- No.
192
00:09:43,750 --> 00:09:45,477
Bueno...
193
00:09:45,501 --> 00:09:46,895
Qué momento para estar aquí.
194
00:09:46,919 --> 00:09:48,439
Realmente lo es.
195
00:09:48,463 --> 00:09:50,858
Definitivamente es más divertido
de lo que podría haber sido.
196
00:09:50,882 --> 00:09:53,068
Esquivó una bala.
197
00:09:53,092 --> 00:09:54,427
Lo hicimos.
198
00:09:59,015 --> 00:10:00,701
Oh Dios mío. Lo siento mucho.
199
00:10:00,725 --> 00:10:01,827
No lo seas.
200
00:10:01,851 --> 00:10:05,956
De hecho, mi esposa no logró esquivar una bala.
201
00:10:05,980 --> 00:10:07,625
No es lo que estaba diciendo.
202
00:10:07,649 --> 00:10:10,586
Un poco a la izquierda
ella hubiera estado bien. Sí.
203
00:10:10,610 --> 00:10:11,819
¿Primer G7?
204
00:10:12,320 --> 00:10:14,405
Sí. ¿En cuántos has estado?
205
00:10:15,031 --> 00:10:17,134
Pareja. Cinco.
206
00:10:17,158 --> 00:10:20,137
Quiero anunciar el chip heredado chino.
prohibición mientras estemos allí.
207
00:10:20,161 --> 00:10:21,472
¿En el G7?
208
00:10:21,496 --> 00:10:23,039
Eso debería mantenerlo fresco para ti.
209
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Bueno, sí, lo será.
210
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
¿Estás seguro de que quieres ir allí?
211
00:10:28,795 --> 00:10:29,921
¿No parezco seguro?
212
00:10:31,506 --> 00:10:34,860
Bueno, sonará
al igual que los otros G6 se suman a la prohibición.
213
00:10:34,884 --> 00:10:36,820
- Exactamente.
- No lo son.
214
00:10:36,844 --> 00:10:38,364
Aún no.
215
00:10:38,388 --> 00:10:40,616
Piensan que destruirá su PIB.
216
00:10:40,640 --> 00:10:42,951
Si anunciamos,
tienen que explicarle al mundo
217
00:10:42,975 --> 00:10:46,955
que están dejando que la tecnología china
en todo con un interruptor de encendido y apagado.
218
00:10:46,979 --> 00:10:48,773
- O...
- O se suman a la prohibición.
219
00:10:52,068 --> 00:10:54,380
Los informantes querían que le hiciera saber
220
00:10:54,404 --> 00:10:57,383
que el Kremlin ha llamado a Vaughn,
el nuevo primer ministro británico.
221
00:10:57,407 --> 00:10:58,741
Yo también.
222
00:10:59,617 --> 00:11:00,678
¿Después de su llamada?
223
00:11:00,702 --> 00:11:04,264
- No sabemos el momento.
- Felicitaciones, probablemente.
224
00:11:04,288 --> 00:11:08,102
Tal vez, pero no recibimos ningún aviso.
de los británicos.
225
00:11:08,126 --> 00:11:09,895
Haz que Langley llame al MI6.
226
00:11:09,919 --> 00:11:13,941
Recuérdeles que nos gusta estar informados.
en todos los contactos entre estados.
227
00:11:13,965 --> 00:11:14,966
¿Todo?
228
00:11:15,466 --> 00:11:17,027
Bueno, los rusos ciertamente.
229
00:11:17,051 --> 00:11:18,845
Bien. ¿Buen plan?
230
00:11:19,637 --> 00:11:21,031
No necesito un plan.
231
00:11:21,055 --> 00:11:23,742
La reunión de Kate con Vaughn mañana.
Ella simplemente preguntará.
232
00:11:23,766 --> 00:11:25,101
Entonces, ¿qué fue esto?
233
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Información.
234
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
Tráfico. Disculpas.
235
00:11:32,483 --> 00:11:34,002
Ha estado en cinco G7.
236
00:11:34,026 --> 00:11:35,546
No es una competencia.
237
00:11:35,570 --> 00:11:37,256
Siempre es una competencia.
238
00:11:37,280 --> 00:11:39,907
estamos anunciando
la prohibición de chips heredada de Lucca.
239
00:11:42,744 --> 00:11:45,472
Señora ya lo intentamos
para una prohibición internacional.
240
00:11:45,496 --> 00:11:47,725
Nuestros aliados no morderían.
241
00:11:47,749 --> 00:11:49,893
El vicepresidente parecía
para encontrarlo inspirador,
242
00:11:49,917 --> 00:11:53,379
pero por supuesto, Miguel,
Dime por qué crees que fallará.
243
00:11:59,010 --> 00:12:00,011
Gracias.
244
00:12:06,100 --> 00:12:07,185
Gracias.
245
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Voy a...
246
00:12:14,484 --> 00:12:17,421
di algo
eso es un poco raro, pero solo...
247
00:12:17,445 --> 00:12:18,613
Sí, adelante.
248
00:12:20,031 --> 00:12:21,657
necesito un trabajo
249
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
de algún tipo.
250
00:12:24,827 --> 00:12:28,891
Preferiblemente uno
con un componente internacional.
251
00:12:28,915 --> 00:12:29,808
Bueno.
252
00:12:29,832 --> 00:12:32,710
Algo que periódicamente me aleja
253
00:12:34,170 --> 00:12:35,755
de mi cónyuge.
254
00:12:37,882 --> 00:12:39,801
Sí.
255
00:12:40,551 --> 00:12:43,697
Y he hablado con mucha gente.
256
00:12:43,721 --> 00:12:45,657
Billie, Miguel,
257
00:12:45,681 --> 00:12:46,933
y...
258
00:12:47,433 --> 00:12:49,995
Don, en mi detalle,
259
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
de todas las personas,
260
00:12:51,646 --> 00:12:54,148
tenía una idea que...
261
00:12:55,691 --> 00:12:58,820
Suena raro, pero hay...
262
00:12:59,320 --> 00:13:00,380
sentido en ello.
263
00:13:00,404 --> 00:13:03,967
Bueno, quiero decir, tu detalle te conoce.
mejor que nadie, entonces...
264
00:13:03,991 --> 00:13:05,552
Sí, Londres
265
00:13:05,576 --> 00:13:07,763
fue su sugerencia.
266
00:13:07,787 --> 00:13:08,955
¿En realidad?
267
00:13:10,456 --> 00:13:11,582
Excelente.
268
00:13:12,542 --> 00:13:15,044
- ¿Lo es?
- Absolutamente.
269
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
- Complicado.
- No.
270
00:13:18,548 --> 00:13:20,317
A don le gusta la idea.
271
00:13:20,341 --> 00:13:23,779
porque ya hay un ejercito
del Servicio Secreto aquí para usted,
272
00:13:23,803 --> 00:13:25,012
así que ya está todo preparado.
273
00:13:26,472 --> 00:13:28,033
Tiene mucho sentido.
274
00:13:28,057 --> 00:13:31,394
Y en el escenario de Don,
275
00:13:32,103 --> 00:13:33,121
¿todavía estoy aquí?
276
00:13:33,145 --> 00:13:34,748
¡Por supuesto! Dios.
277
00:13:34,772 --> 00:13:36,941
- Sólo estoy comprobando.
- Eres el embajador.
278
00:13:38,025 --> 00:13:40,128
Quiero decir, podrías serlo.
279
00:13:40,152 --> 00:13:41,654
No, no, no, no.
280
00:13:42,363 --> 00:13:44,007
- No.
- Está bien, entonces...
281
00:13:44,031 --> 00:13:45,616
tu eres...
282
00:13:46,117 --> 00:13:47,118
Sí.
283
00:13:48,703 --> 00:13:50,162
Ésa es la cuestión.
284
00:13:52,623 --> 00:13:54,810
¿Don tenía alguna idea?
285
00:13:54,834 --> 00:13:56,562
La parte de Don ha terminado.
286
00:13:56,586 --> 00:13:57,670
Lo siento.
287
00:14:01,173 --> 00:14:02,550
Enviado especial.
288
00:14:05,469 --> 00:14:07,865
Eso es una... cosa, ¿verdad?
289
00:14:07,889 --> 00:14:09,932
Claro, sí...
290
00:14:11,851 --> 00:14:13,495
Podrían ser muchas cosas.
291
00:14:13,519 --> 00:14:15,414
Es realmente lo que haces.
292
00:14:15,438 --> 00:14:17,624
Realmente no quiero pisarte los pies.
293
00:14:17,648 --> 00:14:18,709
No, en absoluto.
294
00:14:18,733 --> 00:14:23,130
Siento que volé aquí
y se sentó en tu regazo.
295
00:14:23,154 --> 00:14:24,715
Ni lo pienses.
296
00:14:24,739 --> 00:14:26,550
Es genial tenerte aquí.
297
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
Bien.
298
00:14:28,242 --> 00:14:30,888
Porque cuando estoy en la Casa Blanca,
299
00:14:30,912 --> 00:14:35,583
mi esposa actúa como si estuviera sentado en su regazo
300
00:14:36,250 --> 00:14:37,311
todo el tiempo.
301
00:14:37,335 --> 00:14:38,961
Eso no es fácil.
302
00:14:39,587 --> 00:14:41,547
Desde el tiroteo,
303
00:14:42,089 --> 00:14:43,567
ha sido imposible.
304
00:14:43,591 --> 00:14:45,760
- Oh, mierda.
- Está bien. Yo soy...
305
00:14:47,178 --> 00:14:48,488
tratando de cuidarla.
306
00:14:48,512 --> 00:14:49,948
Seguro.
307
00:14:49,972 --> 00:14:51,933
Lo que la vuelve loca.
308
00:14:53,601 --> 00:14:56,270
Me deja deambulando por el edificio,
309
00:14:56,771 --> 00:14:58,439
tratando de evitarla.
310
00:14:59,899 --> 00:15:01,585
Eso apesta.
311
00:15:01,609 --> 00:15:03,694
Prefiero irritarte a ti que a ella.
312
00:15:04,195 --> 00:15:07,049
Por favor hazlo.
313
00:15:07,073 --> 00:15:10,093
Sí, es una casa grande.
y esta es una gran misión,
314
00:15:10,117 --> 00:15:11,720
y hay lugar para los dos.
315
00:15:11,744 --> 00:15:13,221
No es un trato cerrado. Yo solo...
316
00:15:13,245 --> 00:15:15,974
Pensé que estamos gastando
el día juntos,
317
00:15:15,998 --> 00:15:17,809
tal vez podrías mostrarme los entresijos.
318
00:15:17,833 --> 00:15:23,023
- Me encantaría.
- Cualquiera que sea la cuerda con la que se balancee un enviado especial.
319
00:15:23,047 --> 00:15:26,467
Sí. Te daremos la vuelta.
320
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
¿Todd?
321
00:15:30,388 --> 00:15:32,616
Quiere mudarse a esta casa.
322
00:15:32,640 --> 00:15:33,575
No.
323
00:15:33,599 --> 00:15:35,202
Quiere meterse por mi culo
324
00:15:35,226 --> 00:15:36,578
y fijar residencia.
325
00:15:36,602 --> 00:15:39,289
¿Grace pensó que era una buena idea?
326
00:15:39,313 --> 00:15:41,541
Él lo está probando conmigo
antes de que él se lo lleve.
327
00:15:41,565 --> 00:15:42,692
Entonces, ¿qué piensas?
328
00:15:43,526 --> 00:15:46,046
Creo que me tiene que encantar. ¿No?
329
00:15:46,070 --> 00:15:47,547
Creo que sí.
330
00:15:47,571 --> 00:15:49,466
- Mierda.
- Sí.
331
00:15:49,490 --> 00:15:50,842
Pero Bethan Vaughn.
332
00:15:50,866 --> 00:15:53,411
Ay dios mío. Qué alivio.
333
00:15:53,911 --> 00:15:56,455
Mira, eres una buena influencia.
334
00:15:57,498 --> 00:16:00,394
No quiero la palabra "influencia"
circulando por aquí.
335
00:16:00,418 --> 00:16:03,063
- No lo soy.
- Nadie influyó en nada.
336
00:16:03,087 --> 00:16:06,149
Tu presencia en la nación
Era un viento saludable.
337
00:16:06,173 --> 00:16:09,927
Sí, pero no como un tifón.
eso sacó a Nicol Trowbridge de su cargo.
338
00:16:10,511 --> 00:16:11,846
Toca, toca.
339
00:16:12,513 --> 00:16:13,907
Al teléfono con Kate.
340
00:16:13,931 --> 00:16:15,033
Adivina quién está aquí.
341
00:16:15,057 --> 00:16:16,118
Hola señora.
342
00:16:16,142 --> 00:16:17,226
Oh, dame.
343
00:16:18,602 --> 00:16:20,104
Muy impresionante, jovencita.
344
00:16:21,439 --> 00:16:22,582
Vaughn es el verdadero negocio.
345
00:16:22,606 --> 00:16:25,127
Creo que ustedes dos se llevarán bien
como pandilleros.
346
00:16:25,151 --> 00:16:27,879
Tú. Tú hiciste que esto sucediera.
347
00:16:27,903 --> 00:16:31,133
Realmente no lo hice. Yo sólo... observo e informo.
348
00:16:31,157 --> 00:16:33,093
Yo diría que hay una embajada en ello,
349
00:16:33,117 --> 00:16:35,929
pero eso viola el código penal
y ya tienes uno.
350
00:16:35,953 --> 00:16:37,014
Se siente bien.
351
00:16:37,038 --> 00:16:39,224
Vaughn será un verdadero socio.
352
00:16:39,248 --> 00:16:42,126
Hablando de eso, tengo un invitado.
353
00:16:43,044 --> 00:16:44,312
El presidente.
354
00:16:44,336 --> 00:16:45,546
Para ti.
355
00:16:49,091 --> 00:16:50,652
- Hola.
- Ey.
356
00:16:50,676 --> 00:16:52,988
¡Entonces! Betania Vaughn.
357
00:16:53,012 --> 00:16:54,096
Betan.
358
00:16:54,972 --> 00:16:56,992
- ¿Qué?
- Bethan.
359
00:16:57,016 --> 00:17:00,120
- Dije eso.
- Es Bethany, pero sin Y.
360
00:17:00,144 --> 00:17:01,371
- Betan.
- Sí.
361
00:17:01,395 --> 00:17:04,249
Es emocionante.
Suena como una verdadera loca.
362
00:17:04,273 --> 00:17:06,543
Hola, nena. Tengo que correr. Lo siento.
363
00:17:06,567 --> 00:17:09,546
Estamos planeando el G7.
Nos hemos estancado en la declaración inicial.
364
00:17:09,570 --> 00:17:11,489
- Ir.
- Diviértete.
365
00:17:26,504 --> 00:17:28,065
- ¿Está él aquí?
- No.
366
00:17:28,089 --> 00:17:29,422
Ayuntamiento.
367
00:17:32,551 --> 00:17:34,738
¿Por qué no estás ahí aplaudiendo?
368
00:17:34,762 --> 00:17:36,448
Quería que fuera un foro abierto.
369
00:17:36,472 --> 00:17:39,493
donde la gente pudiera decir lo que piensa
sobre la misión.
370
00:17:39,517 --> 00:17:42,037
¿Cree que se van a quejar con él?
371
00:17:42,061 --> 00:17:43,604
- ¿Acerca de ti?
- Dios los bendiga.
372
00:17:45,314 --> 00:17:49,044
El Kremlin llamó anoche al nuevo primer ministro.
Langley se enteró.
373
00:17:49,068 --> 00:17:50,796
- Bueno.
- No recibimos ningún aviso.
374
00:17:50,820 --> 00:17:53,656
Lo que significa que el primer ministro probablemente
menciónalo cuando la conozcas.
375
00:17:54,657 --> 00:17:57,135
- Todd estará allí.
- ¿Todo el tiempo?
376
00:17:57,159 --> 00:17:58,345
¿Crees que se trata del submarino?
377
00:17:58,369 --> 00:18:00,472
No, creo
la llamaron para felicitarla,
378
00:18:00,496 --> 00:18:04,708
como lo hizo cualquier otro líder extranjero,
pero sin lectura, no lo sé.
379
00:18:05,751 --> 00:18:07,062
- Sí.
- pregunta Billie.
380
00:18:07,086 --> 00:18:09,797
Me ocuparé de ello.
381
00:18:10,422 --> 00:18:11,775
- Hola.
- ¿Todo listo?
382
00:18:11,799 --> 00:18:14,486
Todavía se está tomando fotografías con el personal.
383
00:18:14,510 --> 00:18:15,904
El discurso fue bueno.
384
00:18:15,928 --> 00:18:19,013
Lo aman. Es agradable.
385
00:18:21,058 --> 00:18:23,120
- Más tarde.
- En realidad, espera un segundo.
386
00:18:23,144 --> 00:18:24,937
Tal vez cierre la puerta.
387
00:18:31,360 --> 00:18:32,796
La oficina de administración dice
388
00:18:32,820 --> 00:18:36,240
les haces saber que te mudas
juntos, lo cual es yay.
389
00:18:36,824 --> 00:18:37,825
Hurra.
390
00:18:38,409 --> 00:18:40,178
Pensamos en una inauguración de la casa, pero...
391
00:18:40,202 --> 00:18:43,932
Informar formalmente nuestra relación.
a RR.HH. simplemente me pareció correcto.
392
00:18:43,956 --> 00:18:46,309
Esa parte es un fastidio, pero me alegro por ti.
393
00:18:46,333 --> 00:18:47,418
Gracias.
394
00:18:48,544 --> 00:18:50,897
La oficina de administración estaba
un poco confundido
395
00:18:50,921 --> 00:18:54,025
en cuanto a quién se estaba moviendo
en cuyo piso o casa.
396
00:18:54,049 --> 00:18:56,570
No deberían molestarte.
Hablé con ellos sobre eso.
397
00:18:56,594 --> 00:18:57,928
Yo también.
398
00:18:58,429 --> 00:19:00,514
¿Aparentemente diste respuestas diferentes?
399
00:19:04,018 --> 00:19:06,729
Así que diviértete con eso.
400
00:19:07,396 --> 00:19:08,606
Muchas buenas opciones.
401
00:19:09,106 --> 00:19:10,441
El amor es un milagro.
402
00:19:21,952 --> 00:19:24,097
Entonces dijiste...
403
00:19:24,121 --> 00:19:25,456
Dije mi lugar.
404
00:19:32,171 --> 00:19:35,025
El primer caballero y
el embajador de los Estados Unidos.
405
00:19:35,049 --> 00:19:36,050
Entra.
406
00:19:36,592 --> 00:19:37,944
Entra, por favor.
407
00:19:37,968 --> 00:19:40,322
- Buenas tardes.
- Gracias por vernos.
408
00:19:40,346 --> 00:19:41,406
Qué honor.
409
00:19:41,430 --> 00:19:43,283
El honor es mío.
410
00:19:43,307 --> 00:19:45,076
Tengo una sincronización impecable.
411
00:19:45,100 --> 00:19:46,411
Embajador.
412
00:19:46,435 --> 00:19:48,038
Estoy muy feliz de conocerte.
413
00:19:48,062 --> 00:19:50,457
- Conoces este lugar mejor que yo.
- No.
414
00:19:50,481 --> 00:19:52,834
Finge que no te das cuenta
cuando no encuentro el interruptor de la luz.
415
00:19:52,858 --> 00:19:55,736
Por favor, siéntate.
416
00:19:57,321 --> 00:19:59,633
Entiendo que te van a festejar esta noche.
417
00:19:59,657 --> 00:20:01,509
- Entonces...
- Sociedad Real.
418
00:20:01,533 --> 00:20:04,203
- Oh sí.
- Felicitaciones. Voy a estar allí.
419
00:20:05,079 --> 00:20:08,808
- Realmente no es necesario.
- No, no, eres la primera noche ideal.
420
00:20:08,832 --> 00:20:10,101
- ¿Oh sí?
- Ciencia.
421
00:20:10,125 --> 00:20:11,728
Historia.
422
00:20:11,752 --> 00:20:14,231
Un americano del más alto rango.
423
00:20:14,255 --> 00:20:18,068
Me hace parecer sustancial y juego.
Si fueras austriaco, no funcionaría.
424
00:20:18,092 --> 00:20:19,927
Estoy... estoy feliz de poder ayudar.
425
00:20:20,511 --> 00:20:22,155
Voy a salir.
426
00:20:22,179 --> 00:20:24,157
Oh, ¿ya lo he asustado?
427
00:20:24,181 --> 00:20:26,576
Que tengas un gran día.
ustedes dos tienen asuntos de estado,
428
00:20:26,600 --> 00:20:29,079
y yo... necesito encontrar un baño.
429
00:20:29,103 --> 00:20:30,497
Oh Dios.
430
00:20:30,521 --> 00:20:33,315
Es izquierda e izquierda y baja las escaleras.
431
00:20:33,816 --> 00:20:36,568
- Luego te mostraremos los murales de Goetze.
- Gracias.
432
00:20:38,237 --> 00:20:39,923
- Es encantador.
- Él es.
433
00:20:39,947 --> 00:20:41,841
- Es un placer conocerte.
- Y tú.
434
00:20:41,865 --> 00:20:43,927
Verte en esta oficina es...
435
00:20:43,951 --> 00:20:45,035
Un cambio.
436
00:20:46,203 --> 00:20:48,122
- Es una inspiración.
- Gracias.
437
00:20:50,708 --> 00:20:51,917
Ah, por amor de Dios.
438
00:20:52,418 --> 00:20:53,711
¿Escuchaste eso?
439
00:20:54,545 --> 00:20:56,714
- ¿Qué?
- Perdóneme.
440
00:21:01,844 --> 00:21:03,655
- ¿Eras tú?
- Fue.
441
00:21:03,679 --> 00:21:04,739
Apenas te escuché.
442
00:21:04,763 --> 00:21:06,866
El embajador piensa
Estoy persiguiendo fantasmas.
443
00:21:06,890 --> 00:21:09,035
Debes llamar con convicción.
444
00:21:09,059 --> 00:21:10,620
Lo siento, no deseo molestar.
445
00:21:10,644 --> 00:21:13,290
Y estoy agradecido,
pero creo que deseas molestar.
446
00:21:13,314 --> 00:21:14,416
- ¿Es hora?
- Es.
447
00:21:14,440 --> 00:21:16,066
Necesito un momento con el embajador.
448
00:21:18,527 --> 00:21:20,338
Golpea con la yema de un dedo.
449
00:21:20,362 --> 00:21:22,799
suena como un raton
en un pasillo lejano.
450
00:21:22,823 --> 00:21:24,801
Toma unos minutos instalarse.
451
00:21:24,825 --> 00:21:26,553
Me temo que varios minutos.
452
00:21:26,577 --> 00:21:28,513
Tengo muchas ganas de que llegue nuestro trabajo.
453
00:21:28,537 --> 00:21:31,874
Y ahora voy a tener que ser
terriblemente grosero y apresurarte a salir.
454
00:21:32,750 --> 00:21:35,395
tengo una lista de cosas
esperaban que discutiéramos.
455
00:21:35,419 --> 00:21:37,522
No estoy seguro si mi oficina hizo el draft o la suya.
456
00:21:37,546 --> 00:21:38,606
Estoy seguro de que era mío.
457
00:21:38,630 --> 00:21:41,109
Tienen grandes esperanzas
por lo que una persona puede lograr
458
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
en un bloque de tiempo de cuatro minutos.
459
00:21:43,635 --> 00:21:45,387
- Rusia.
- Sí.
460
00:21:45,971 --> 00:21:47,389
- They called.
- They did.
461
00:21:47,931 --> 00:21:50,142
Maldita sea, lo ha vuelto a hacer.
Perdóneme.
462
00:21:54,772 --> 00:21:56,416
Lo siento mucho, ¿cómo te llamas?
463
00:21:56,440 --> 00:21:57,667
-Elaine.
-Elaine.
464
00:21:57,691 --> 00:22:00,754
Con convicción, o no hace nada en absoluto.
465
00:22:00,778 --> 00:22:03,131
- Sí, señora.
- Yo no era político cuando era joven.
466
00:22:03,155 --> 00:22:06,676
Yo era un devoto del acid house.
Me ha dejado sin audición alguna.
467
00:22:06,700 --> 00:22:09,137
- The telephone. Devon Clark.
- Con convicción.
468
00:22:09,161 --> 00:22:11,806
Devon Clark está al teléfono.
469
00:22:11,830 --> 00:22:12,830
Brillante.
470
00:22:13,290 --> 00:22:14,517
Perdóname.
471
00:22:14,541 --> 00:22:15,918
Qué placer.
472
00:22:18,337 --> 00:22:20,815
- Este es el primer ministro.
- Embajador.
473
00:22:20,839 --> 00:22:22,633
- El Sr. Wren le mostrará el camino.
-Devon.
474
00:22:23,675 --> 00:22:25,862
traté de decirlo
sin sonreír y fracasar.
475
00:22:25,886 --> 00:22:27,137
Es bueno que no puedas verme.
476
00:22:27,805 --> 00:22:29,181
Eres amable.
477
00:22:29,681 --> 00:22:31,576
Thixton me hizo un gran servicio,
478
00:22:31,600 --> 00:22:33,995
amenazó con ser sensato,
Luego perdió el valor.
479
00:22:34,019 --> 00:22:35,830
- Desaparecido.
- Excelente trabajo.
480
00:22:35,854 --> 00:22:37,022
No hay ningún problema.
481
00:22:42,361 --> 00:22:47,032
Chocando con cualquier tipo de anuncios.
para la próxima semana y esta semana.
482
00:22:53,831 --> 00:22:54,832
¿Terminaste?
483
00:22:55,332 --> 00:22:57,352
- Sí.
- Eso fue rápido.
484
00:22:57,376 --> 00:22:59,002
Ella tiene un gran día.
485
00:22:59,545 --> 00:23:01,106
¿Cumpliste con tu agenda?
486
00:23:01,130 --> 00:23:02,982
- No. Nada de eso.
- ¿En realidad?
487
00:23:03,006 --> 00:23:04,258
¿En realidad?
488
00:23:05,008 --> 00:23:07,612
Pensé que me iba a mostrar un mural.
489
00:23:07,636 --> 00:23:09,096
Sí, yo también.
490
00:23:10,431 --> 00:23:12,283
- Reflux?
- Sí. ¿Quieres uno?
491
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
No, no. Estoy bien.
492
00:23:14,435 --> 00:23:16,019
¿Quieres usar el baño?
493
00:23:16,520 --> 00:23:17,521
No.
494
00:23:18,021 --> 00:23:19,022
Quizás.
495
00:23:20,816 --> 00:23:21,859
Nada.
496
00:23:22,359 --> 00:23:24,736
- At all?
- Cero.
497
00:23:25,529 --> 00:23:27,132
Eso es jodidamente extraño.
498
00:23:27,156 --> 00:23:29,217
¿Sobre cualquier cosa o simplemente sobre Rusia?
499
00:23:29,241 --> 00:23:32,220
Ella irá a la gala de Todd.
Estaba feliz de hablar de eso.
500
00:23:32,244 --> 00:23:33,620
Where's he?
501
00:23:43,213 --> 00:23:45,483
Quiere ser un enviado especial.
502
00:23:45,507 --> 00:23:46,693
¿A donde?
503
00:23:46,717 --> 00:23:47,777
Aquí.
504
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
- ¿Qué?
- No quiero hablar de eso.
505
00:23:50,012 --> 00:23:51,906
Libby, what did he think
about the Russia call?
506
00:23:51,930 --> 00:23:54,033
Él no responde. Puedo intentarlo de nuevo.
507
00:23:54,057 --> 00:23:55,743
¿Le preguntaste directamente?
508
00:23:55,767 --> 00:23:58,037
Le dije: "Recibiste una llamada de Rusia".
509
00:23:58,061 --> 00:24:00,165
Ella no dijo palabras.
510
00:24:00,189 --> 00:24:01,875
Quizás no había nada que decir.
511
00:24:01,899 --> 00:24:03,835
Entonces dirías: "No hay nada que decir".
512
00:24:03,859 --> 00:24:07,922
O has sido PM por menos de una hora
y tienes muchas cosas en la cabeza.
513
00:24:07,946 --> 00:24:09,615
Rusia debería estar en tu mente.
514
00:24:10,324 --> 00:24:12,743
Ha estado en Rusia.
Ella lo conoció antes.
515
00:24:13,243 --> 00:24:15,513
Probablemente esté más emocionada
para hablar con Grace Penn.
516
00:24:15,537 --> 00:24:16,514
¿Crees?
517
00:24:16,538 --> 00:24:17,581
Hermandad.
518
00:24:18,081 --> 00:24:19,142
Gran día.
519
00:24:19,166 --> 00:24:22,002
- Gran día.
- Libby mantiene la cabeza gacha.
520
00:24:22,503 --> 00:24:23,879
Ha empezado a despedir gente.
521
00:24:29,885 --> 00:24:32,238
Hay un consenso claro
entre los estados miembros.
522
00:24:32,262 --> 00:24:33,615
No hay consenso.
523
00:24:33,639 --> 00:24:34,824
He hablado con ellos.
524
00:24:34,848 --> 00:24:36,993
- No estamos de acuerdo.
- Todos menos nosotros.
525
00:24:37,017 --> 00:24:39,621
Dicen que una prohibición dañaría
sus economías tanto como las de China.
526
00:24:39,645 --> 00:24:41,664
deberían estar preocupados
sobre su cadena de suministro.
527
00:24:41,688 --> 00:24:43,500
Conozco los puntos de conversación.
528
00:24:43,524 --> 00:24:45,251
Los probé con todos los jefes de estado aliados.
529
00:24:45,275 --> 00:24:47,587
Todos estamos de acuerdo en que la prohibición de chips tiene valor,
530
00:24:47,611 --> 00:24:49,839
pero la secretaria tiene razón,
No podemos forzarlo a que se lo traguen.
531
00:24:49,863 --> 00:24:51,466
Nadie está obligando a nada.
532
00:24:51,490 --> 00:24:53,468
- Tomamos la decisión de no participar.
- Señora.
533
00:24:53,492 --> 00:24:56,262
Los estaríamos humillando públicamente.
534
00:24:56,286 --> 00:24:59,057
¿Y para qué? Para conseguir tecnología china
¿Se quedaron sin cafeteras?
535
00:24:59,081 --> 00:25:00,183
¿Y los marcapasos?
536
00:25:00,207 --> 00:25:01,351
¿Aviones civiles?
537
00:25:01,375 --> 00:25:02,936
Esas cosas pueden causar algún daño.
538
00:25:02,960 --> 00:25:04,294
- Con todo respeto...
- Ninguno tomado.
539
00:25:05,003 --> 00:25:07,190
Estaríamos trastornando años de consenso.
540
00:25:07,214 --> 00:25:09,609
¿Podemos dejar de fingir?
¿No estamos a cargo?
541
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
Lo encuentro agotador.
542
00:25:13,136 --> 00:25:15,114
- Sí.
- Señora, Sr. Penn.
543
00:25:15,138 --> 00:25:17,933
Lo siento, gente. Dame un minuto.
544
00:25:19,643 --> 00:25:20,703
Hola, nena.
545
00:25:20,727 --> 00:25:23,206
¿Cómo van las guerras?
546
00:25:23,230 --> 00:25:24,231
Bueno...
547
00:25:25,315 --> 00:25:28,211
el secretario de estado
y el vicepresidente están teniendo una carrera a pie
548
00:25:28,235 --> 00:25:29,379
alrededor de mi mesa.
549
00:25:29,403 --> 00:25:31,548
- ¿Quién está ganando?
- ¿Quién crees?
550
00:25:31,572 --> 00:25:34,467
Dile a Miguel,
Hal es tu segundo hombre favorito.
551
00:25:34,491 --> 00:25:36,344
Perdió la carrera antes de que comenzara.
552
00:25:36,368 --> 00:25:38,412
Así es exactamente como voy a manejarlo.
553
00:25:40,080 --> 00:25:44,042
¿Existe una posibilidad?
¿La segunda dama está embarazada?
554
00:25:45,085 --> 00:25:46,980
-¿Kate?
- ¿No?
555
00:25:47,004 --> 00:25:48,064
¿Dijo algo?
556
00:25:48,088 --> 00:25:51,401
- No, pero está vomitando mucho.
- ¡No!
557
00:25:51,425 --> 00:25:53,570
¿Está hinchada en el vientre?
558
00:25:53,594 --> 00:25:55,280
No sé. Voy a mirar.
559
00:25:55,304 --> 00:25:58,408
¿Qué tan divertido sería eso?
Un bebé en la Casa Blanca.
560
00:25:58,432 --> 00:26:00,159
- Divertido.
- Podría hacer lo que quisiera.
561
00:26:00,183 --> 00:26:03,705
Podría sacar a ese bebé
frente a la prensa.
562
00:26:03,729 --> 00:26:05,373
Nos reunimos con el primer ministro.
563
00:26:05,397 --> 00:26:07,083
- ¿Te gusta ella?
- Lo hice.
564
00:26:07,107 --> 00:26:09,860
Sin embargo, Kate estaba un poco desconcertada.
565
00:26:10,485 --> 00:26:11,486
¿Por qué?
566
00:26:12,821 --> 00:26:14,716
Beth... ¿Qué pasa?
567
00:26:14,740 --> 00:26:18,428
- Nnnn.
- Bethan... no quería hablar de negocios.
568
00:26:18,452 --> 00:26:20,513
- ¿En absoluto?
- Kate tenía una lista.
569
00:26:20,537 --> 00:26:22,080
No tocaron nada de eso.
570
00:26:22,664 --> 00:26:23,975
¿Ni siquiera la llamada de Rusia?
571
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
¿Cómo llama Rusia?
572
00:26:26,293 --> 00:26:27,377
Kemper-Waithe.
573
00:26:27,878 --> 00:26:28,980
¿Se ha ido?
574
00:26:29,004 --> 00:26:30,898
Y Anu, se fue.
575
00:26:30,922 --> 00:26:32,567
¿Quién despide a Anu?
576
00:26:32,591 --> 00:26:34,801
- Baño de sangre.
- La casa de limpieza de Vaughn.
577
00:26:35,385 --> 00:26:36,571
Llamé a Callum.
578
00:26:36,595 --> 00:26:41,451
Aparentemente, ella dijo que su abogado era
en la actualidad innecesario.
579
00:26:41,475 --> 00:26:42,702
Quiere su propia gente.
580
00:26:42,726 --> 00:26:46,355
O ella está dejando a toda la gente
quienes ella cree que eran cercanos a nosotros.
581
00:26:47,189 --> 00:26:48,607
¿Por qué haría eso?
582
00:26:50,359 --> 00:26:52,128
A ver si el secretario de Asuntos Exteriores está allí.
583
00:26:52,152 --> 00:26:54,464
- O si a ella también la despidieron.
- ¿Palmer?
584
00:26:54,488 --> 00:26:56,657
A Nicol no le agradaba. Quizás eso ayude.
585
00:26:58,283 --> 00:27:00,660
Robyn Palmer. Único superviviente.
586
00:27:01,787 --> 00:27:04,474
Listo para mirar
un hombre adulto le chupa el estómago
587
00:27:04,498 --> 00:27:07,685
mientras otro hombre adulto se arrodilla
ante él, con la boca llena de alfileres,
588
00:27:07,709 --> 00:27:09,812
¿Y todos actúan como si estuvieran cómodos?
589
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
No puedo esperar.
590
00:27:11,338 --> 00:27:12,732
Palmero. Consígueme una reunión.
591
00:27:12,756 --> 00:27:13,757
Sí, señora.
592
00:27:22,265 --> 00:27:23,326
El riesgo es
593
00:27:23,350 --> 00:27:26,996
estás despreciando la idea misma
del multilateralismo en un multilateralismo.
594
00:27:27,020 --> 00:27:30,833
Estamos utilizando un foro económico global
anunciar una posición económica global.
595
00:27:30,857 --> 00:27:33,836
- Es profundamente multilateral.
- ¿Podemos flotarlo en la cena?
596
00:27:33,860 --> 00:27:36,422
Cada punto de la agenda fue negociado previamente.
597
00:27:36,446 --> 00:27:38,591
por siete sherpas en siete países.
598
00:27:38,615 --> 00:27:40,968
No podemos simplemente echarlo encima de la sopa.
599
00:27:40,992 --> 00:27:43,971
Todd dice que el primer ministro le dio una vuelta a Kate.
600
00:27:43,995 --> 00:27:46,057
Una oportunidad para abrir la puerta
a una conversación...
601
00:27:46,081 --> 00:27:48,685
- ¿En realidad?
- No mencioné a Rusia.
602
00:27:48,709 --> 00:27:50,085
Hola.
603
00:27:51,169 --> 00:27:52,438
Continuar.
604
00:27:52,462 --> 00:27:54,065
Para anunciar una posición
605
00:27:54,089 --> 00:27:57,026
y esperar a todos los demás
en el G7 para hacer lo mismo...
606
00:27:57,050 --> 00:27:58,152
No es un gran abridor.
607
00:27:58,176 --> 00:28:00,512
algo especial sucede
que debería saber?
608
00:28:01,096 --> 00:28:04,224
- ¿Con Rusia?
- ¿O algo?
609
00:28:06,643 --> 00:28:08,937
No importa. Continuar.
610
00:28:09,730 --> 00:28:13,191
- Si podemos permanecer en la agenda...
- Llama a Kate, mira si pasa algo.
611
00:28:17,362 --> 00:28:18,464
Señora.
612
00:28:18,488 --> 00:28:19,865
Continuar.
613
00:28:21,450 --> 00:28:22,385
Bueno.
614
00:28:22,409 --> 00:28:24,286
Tiene que haber una mejor manera
para exponer nuestro punto.
615
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
Ey.
616
00:28:43,305 --> 00:28:44,598
¿Estás embarazada?
617
00:28:45,307 --> 00:28:46,367
¿Qué?
618
00:28:46,391 --> 00:28:49,394
Todd le sugirió a Grace
que estabas embarazada.
619
00:28:51,730 --> 00:28:53,666
¿Qué carajo?
620
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
¿No?
621
00:28:55,192 --> 00:28:56,502
¡No!
622
00:28:56,526 --> 00:28:58,445
¿Y por qué el primer ministro te está dando vueltas?
623
00:28:59,863 --> 00:29:02,884
- ¿Qué carajo está pasando?
- Todd dijo que no hablaría de Rusia.
624
00:29:02,908 --> 00:29:03,950
Está bien.
625
00:29:04,451 --> 00:29:06,804
Todd no vendrá a más reuniones.
626
00:29:06,828 --> 00:29:08,222
Si tenemos un problema...
627
00:29:08,246 --> 00:29:09,599
- Nosotros no.
- Con Rusia...
628
00:29:09,623 --> 00:29:10,725
Estoy trabajando.
629
00:29:10,749 --> 00:29:13,519
Si descubro un problema con Rusia,
Alertaré a la Casa Blanca.
630
00:29:13,543 --> 00:29:17,190
El enviado especial Todd no es una gran idea.
631
00:29:17,214 --> 00:29:20,193
- ¿Crees?
- Gracias. Es genial estar aquí.
632
00:29:20,217 --> 00:29:21,593
Qué bueno verte.
633
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
Esto es bueno.
634
00:29:36,608 --> 00:29:37,794
Está bien.
635
00:29:37,818 --> 00:29:39,879
¿Alguna preferencia en los hombros, Sr. Penn?
636
00:29:39,903 --> 00:29:43,281
El ángulo recto más agudo que puedas, y...
637
00:29:44,032 --> 00:29:45,343
dale un poco de relleno.
638
00:29:45,367 --> 00:29:47,160
Más imponente.
639
00:29:48,286 --> 00:29:49,412
¿No?
640
00:29:51,206 --> 00:29:52,809
Sí, lo que quieras.
641
00:29:52,833 --> 00:29:55,853
Estos tipos inventaron los hombros militares.
642
00:29:55,877 --> 00:29:57,980
Siento que debería poner la casa roja.
643
00:29:58,004 --> 00:29:59,172
Excelente.
644
00:30:01,550 --> 00:30:03,319
Grace también hace esto.
645
00:30:03,343 --> 00:30:06,572
Si empiezas a inspeccionar la alfombra.
cuando no hay nada en tu mente,
646
00:30:06,596 --> 00:30:08,098
hay algo en tu mente.
647
00:30:09,266 --> 00:30:10,326
Hombro camisero.
648
00:30:10,350 --> 00:30:12,185
¿Camisa hombro?
649
00:30:12,894 --> 00:30:14,688
- Muy bien.
- ¿Tiene razón?
650
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
Ella es.
651
00:30:17,190 --> 00:30:18,167
¿Por qué?
652
00:30:18,191 --> 00:30:20,026
Bueno, menos estructura.
653
00:30:20,527 --> 00:30:22,028
Menos acolchado.
654
00:30:23,071 --> 00:30:25,115
Una cortina más libre. Disculpe.
655
00:30:27,409 --> 00:30:29,911
Oculta cualquier relleno propio.
656
00:30:32,205 --> 00:30:34,475
Tú mencionaste eso.
No lo habría cronometrado.
657
00:30:34,499 --> 00:30:36,018
¿Por qué no lo dijo él mismo?
658
00:30:36,042 --> 00:30:39,355
si el hombro
¿Me haría ver ancha?
659
00:30:39,379 --> 00:30:41,023
Él lo hizo. Con su cara.
660
00:30:41,047 --> 00:30:43,234
- Ah, me lo perdí.
- Sí.
661
00:30:43,258 --> 00:30:47,429
Bueno, entre nosotros dos,
tenemos un cerebro viable.
662
00:30:51,057 --> 00:30:53,852
Sabes, creo
podríamos hacer un gran equipo.
663
00:30:55,478 --> 00:30:56,897
- ¿En realidad?
- Sí.
664
00:30:58,064 --> 00:31:01,985
Pero si vas a estar involucrado
oficial o extraoficialmente,
665
00:31:02,569 --> 00:31:05,131
no puedes ir a llamar
el presidente con actualizaciones
666
00:31:05,155 --> 00:31:07,282
cuando no tenemos idea
lo que realmente está pasando.
667
00:31:09,784 --> 00:31:10,845
Lo lamento.
668
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
No, tú... no tienes que arrepentirte.
669
00:31:14,164 --> 00:31:17,518
Recibo llamadas de pánico de
la Casa Blanca sobre muchas cosas.
670
00:31:17,542 --> 00:31:19,210
Como Rusia.
671
00:31:20,670 --> 00:31:22,088
Gracia me lo dijo.
672
00:31:24,841 --> 00:31:26,801
¿Estás leído?
673
00:31:29,304 --> 00:31:30,656
¿En?
674
00:31:30,680 --> 00:31:32,909
En realidad, nosotros...
No deberíamos estar hablando de esto aquí.
675
00:31:32,933 --> 00:31:36,037
No sé qué hay que saber.
676
00:31:36,061 --> 00:31:40,190
Sólo sé que todo el mundo se pregunta
sobre Rusia, lo cual no es ninguna novedad.
677
00:31:41,149 --> 00:31:42,359
Bueno.
678
00:31:42,859 --> 00:31:44,110
¿No debería habérmelo dicho?
679
00:31:44,694 --> 00:31:47,089
Ella puede hacer lo que quiera.
680
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
Quizás ella también debería recibir el sermón.
681
00:31:53,328 --> 00:31:55,139
- Lo lamento.
- No, lo entiendo.
682
00:31:55,163 --> 00:31:59,518
Es... es duro. Tú y Hal habéis tenido
20 años para elaborar un sistema.
683
00:31:59,542 --> 00:32:01,461
Y todavía lo arruinamos.
684
00:32:02,796 --> 00:32:04,190
- Cuatro personas...
- Joderlo.
685
00:32:04,214 --> 00:32:05,215
Es mucho.
686
00:32:06,716 --> 00:32:09,153
- No quiero desanimarte.
- No lo harás.
687
00:32:09,177 --> 00:32:11,405
Quiero prepararte para el éxito.
688
00:32:11,429 --> 00:32:13,491
No, lo aprecio. Lección aprendida.
689
00:32:13,515 --> 00:32:14,766
Cierra el labio.
690
00:32:15,392 --> 00:32:17,811
Todavía puedes hablar con tu esposa.
691
00:32:18,311 --> 00:32:20,706
Simplemente... no hables con el presidente.
692
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
Exactamente.
693
00:32:25,902 --> 00:32:27,445
Además tengo reflujo.
694
00:32:29,614 --> 00:32:30,949
Me hace vomitar.
695
00:32:32,409 --> 00:32:33,410
Sí.
696
00:32:34,828 --> 00:32:36,204
¿Es mi esposa...?
697
00:32:40,208 --> 00:32:41,394
¿Cuidar a mi marido?
698
00:32:41,418 --> 00:32:43,586
- No.
- Creo que lo es.
699
00:32:45,714 --> 00:32:48,049
Bueno, y eso está bien.
700
00:32:48,550 --> 00:32:51,720
¿Eres consciente de que puede evolucionar?
en un acuerdo a más largo plazo?
701
00:32:52,429 --> 00:32:54,139
¿Es una idea terrible?
702
00:32:56,266 --> 00:32:57,267
No.
703
00:32:57,767 --> 00:33:00,413
Lo planté con el jefe del destacamento de Todd.
704
00:33:00,437 --> 00:33:02,707
Pensé que podría venderlo.
con cara seria.
705
00:33:02,731 --> 00:33:04,583
Bueno, creo que lo logró.
706
00:33:04,607 --> 00:33:06,443
¿Kate está enloqueciendo?
707
00:33:07,777 --> 00:33:08,921
No.
708
00:33:08,945 --> 00:33:11,674
Pensé que ella es tan buena manejando...
709
00:33:11,698 --> 00:33:12,883
¿Egos?
710
00:33:12,907 --> 00:33:13,908
¿Masculino?
711
00:33:16,161 --> 00:33:17,829
Absolutamente. Ella es una profesional.
712
00:33:18,329 --> 00:33:19,557
Yo sólo... no puedo soportarlo.
713
00:33:19,581 --> 00:33:21,100
No soporto que me mire,
714
00:33:21,124 --> 00:33:23,793
ojos como platos, preguntándose cómo puede ayudar.
715
00:33:25,879 --> 00:33:29,650
- ¿Es un problema de Todd o de ti?
- No tengo problema en aceptar ayuda.
716
00:33:29,674 --> 00:33:32,302
Por el amor de Dios,
Has estado sentado aquí durante 7 horas.
717
00:33:50,528 --> 00:33:51,630
Perdóname.
718
00:33:51,654 --> 00:33:54,657
No, no puedo creer que hayas hecho tiempo.
Estoy agradecido.
719
00:33:55,992 --> 00:33:57,053
Conociste al primer ministro.
720
00:33:57,077 --> 00:33:58,554
Hice. Ella es maravillosa.
721
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
¿No es ella?
722
00:34:00,330 --> 00:34:01,557
Qué alivio.
723
00:34:01,581 --> 00:34:03,559
Una oportunidad, espero.
724
00:34:03,583 --> 00:34:05,061
Y ustedes dos, juntos.
725
00:34:05,085 --> 00:34:06,395
Nos llevamos bien.
726
00:34:06,419 --> 00:34:08,314
Creo que zigzagueo donde ella zaga.
727
00:34:08,338 --> 00:34:10,090
Tú también debes estar teniendo un día.
728
00:34:10,590 --> 00:34:12,109
- ¿Primer caballero?
- Sí.
729
00:34:12,133 --> 00:34:13,277
¿Estás andrajoso?
730
00:34:13,301 --> 00:34:15,720
Es un paquete de energía.
731
00:34:17,430 --> 00:34:18,515
Yo...
732
00:34:19,099 --> 00:34:24,229
te dije algunas cosas
sobre Trowbridge y Margaret Roylin.
733
00:34:25,355 --> 00:34:28,542
Tuve una conversación larga y sincera.
con el primer ministro Trowbridge
734
00:34:28,566 --> 00:34:29,859
antes de que dimitiera.
735
00:34:30,360 --> 00:34:34,364
Me contó muchos detalles,
todos ellos inquietantes.
736
00:34:36,282 --> 00:34:38,511
Una vez que el Primer Ministro Vaughn
el gobierno encuentra su lugar,
737
00:34:38,535 --> 00:34:40,012
veremos nuestros próximos pasos.
738
00:34:40,036 --> 00:34:41,037
Seguro.
739
00:34:41,538 --> 00:34:44,165
- Y si puedo, de alguna manera...
- Gracias.
740
00:34:46,376 --> 00:34:48,562
Muy pocas personas conocían los detalles.
741
00:34:48,586 --> 00:34:51,023
estaba preocupado
sin el Secretario Dennison...
742
00:34:51,047 --> 00:34:52,108
Por supuesto.
743
00:34:52,132 --> 00:34:55,653
Si nadie dentro del gobierno de Trowbridge
Tenía alguna idea de lo que había pasado...
744
00:34:55,677 --> 00:34:56,928
Insostenible.
745
00:34:57,470 --> 00:35:01,367
Parecías ser la persona adecuada para contárselo.
746
00:35:01,391 --> 00:35:02,684
Espero haberlo sido.
747
00:35:03,184 --> 00:35:04,185
Lo eras.
748
00:35:05,603 --> 00:35:10,692
De ninguna manera fue intencionado
para desestabilizar al Primer Ministro Trowbridge.
749
00:35:15,905 --> 00:35:20,970
¿Lo interpretó?
¿Como presión de Estados Unidos?
750
00:35:20,994 --> 00:35:23,055
No discutimos el papel estadounidense.
751
00:35:23,079 --> 00:35:27,041
No queríamos tener ningún papel.
en la toma de decisiones sobre su futuro.
752
00:35:32,088 --> 00:35:34,859
El primer ministro Vaughn recibió una llamada
desde el Kremlin ayer,
753
00:35:34,883 --> 00:35:36,902
lo cual estoy seguro fue una felicitación.
754
00:35:36,926 --> 00:35:39,071
Pero cuando le pregunté al respecto,
755
00:35:39,095 --> 00:35:41,764
ella parecía reacia a participar.
756
00:35:42,515 --> 00:35:43,993
- Fue un gran día.
- Ella primero.
757
00:35:44,017 --> 00:35:45,351
Pero se sintió extraño.
758
00:35:45,852 --> 00:35:48,539
Generalmente recibimos un aviso.
759
00:35:48,563 --> 00:35:50,940
Bueno, estoy seguro de que no es nada.
pero lo mencionaré.
760
00:35:53,401 --> 00:35:54,587
¿Puedo ser sincero?
761
00:35:54,611 --> 00:35:55,612
Por favor.
762
00:35:57,197 --> 00:35:59,365
Me preocupa que ella no confíe en mí.
763
00:35:59,908 --> 00:36:02,452
y por eso no fue comunicativo.
764
00:36:03,661 --> 00:36:06,932
Porque revelaste información
sobre el ex primer ministro.
765
00:36:06,956 --> 00:36:08,100
Sí.
766
00:36:08,124 --> 00:36:10,001
Eso llevó a su caída.
767
00:36:13,254 --> 00:36:16,090
esa no es la manera
Yo elegiría describirlo.
768
00:36:16,591 --> 00:36:20,779
Pero ella lo escuchó de ti.
Entonces, ¿es así como elegiste describirlo?
769
00:36:20,803 --> 00:36:24,140
No estoy seguro exactamente cómo lo expresé
o cómo lo escuchó.
770
00:36:24,641 --> 00:36:26,267
Debes tener alguna idea.
771
00:36:28,228 --> 00:36:31,356
Había una relación
entre los dos eventos.
772
00:36:31,856 --> 00:36:34,943
Si fue causal o no es,
Supongo que está sujeto a debate.
773
00:36:35,443 --> 00:36:37,278
Pero la relación es
774
00:36:38,154 --> 00:36:39,614
difícil de perder.
775
00:36:43,785 --> 00:36:46,430
Embajador, el Sr. Penn se está vistiendo.
776
00:36:46,454 --> 00:36:47,640
No tenemos mucho tiempo
777
00:36:47,664 --> 00:36:50,291
pero tal vez un bocado ligero
antes de cambiar?
778
00:36:52,877 --> 00:36:54,087
No.
779
00:37:00,426 --> 00:37:03,054
Yo soy el problema. De la boca del caballo.
780
00:37:04,222 --> 00:37:05,282
¿Qué caballo?
781
00:37:05,306 --> 00:37:07,534
El maldito secretario de Asuntos Exteriores.
782
00:37:07,558 --> 00:37:08,619
Vamos, vamos.
783
00:37:08,643 --> 00:37:10,621
Creo que derrocar al primer ministro fue asunto suyo.
784
00:37:10,645 --> 00:37:14,124
Nicol no necesitaba que lo derribaras.
Él mismo era perfectamente capaz de hacerlo.
785
00:37:14,148 --> 00:37:15,459
No como ellos lo ven.
786
00:37:15,483 --> 00:37:18,128
No te lo pueden poner.
Te dije que te apoyaras en él.
787
00:37:18,152 --> 00:37:20,547
Y te dije que era un acto criminal,
788
00:37:20,571 --> 00:37:23,175
así que retrocediste,
Lo cual debería haber tomado como una señal.
789
00:37:23,199 --> 00:37:26,512
Katie, intentó estrangular a una mujer.
con sus propias manos.
790
00:37:26,536 --> 00:37:28,264
- Estoy bien si depende de mí.
- ¿Sabes qué?
791
00:37:28,288 --> 00:37:30,975
Acordamos que iba a tomar
responsabilidad por las cosas,
792
00:37:30,999 --> 00:37:33,352
y lo estoy haciendo,
Así que ni por un minuto, no discutas conmigo.
793
00:37:33,376 --> 00:37:35,229
No estoy llevando la puntuación.
794
00:37:35,253 --> 00:37:37,690
No es un tribunal de justicia.
Libérese del apuro.
795
00:37:37,714 --> 00:37:39,775
Así se comportan las dictaduras.
796
00:37:39,799 --> 00:37:42,820
- Escriben sus propias reglas.
- Trowbridge era un criminal.
797
00:37:42,844 --> 00:37:46,097
Y esa mujer brillante es ahora
primer ministro por tu culpa.
798
00:37:46,681 --> 00:37:47,783
Ella nos debe.
799
00:37:47,807 --> 00:37:50,518
Si no la sientas
y recuérdale que lo haré.
800
00:37:51,769 --> 00:37:54,540
- Entonces, tácticas más coercitivas.
- Detener.
801
00:37:54,564 --> 00:37:57,418
Me estás pidiendo que duplique
y exigir lealtad.
802
00:37:57,442 --> 00:37:59,986
No, no lo soy.
Sólo recuérdale que estamos del mismo lado.
803
00:38:19,756 --> 00:38:22,633
No quiero tu casa ni tu trabajo.
804
00:38:26,054 --> 00:38:29,307
quiero que mi esposa me mire
sin desdén.
805
00:38:39,650 --> 00:38:42,570
- Buenas noches, Sr. Penn.
- Felicitaciones, Sr. Penn.
806
00:38:50,411 --> 00:38:53,640
Fiona dirige el Instituto Crick,
Aquí mismo en el centro de Londres.
807
00:38:53,664 --> 00:38:56,143
Lo sé bien. Allí di una charla.
808
00:38:56,167 --> 00:38:57,561
Hace nueve años.
809
00:38:57,585 --> 00:38:59,605
Yo estaba al frente y al centro. Te extrañamos.
810
00:38:59,629 --> 00:39:01,774
Bueno, me he extrañado a mí mismo.
811
00:39:01,798 --> 00:39:03,442
¡Dios mío!
812
00:39:03,466 --> 00:39:06,177
¿Su esposa envió un mensaje de video?
813
00:39:06,761 --> 00:39:10,157
- ¿Para la gala?
- Soy sólo yo, como homenajeado.
814
00:39:10,181 --> 00:39:11,617
En años anteriores,
815
00:39:11,641 --> 00:39:13,559
El presidente envió un vídeo.
816
00:39:14,477 --> 00:39:16,205
Estoy aquí. Yo soy el mensaje.
817
00:39:16,229 --> 00:39:18,374
Y uno muy bueno en eso.
818
00:39:18,398 --> 00:39:20,751
Entonces, ¿qué te pidió que dijeras?
819
00:39:20,775 --> 00:39:21,835
Disculpe.
820
00:39:21,859 --> 00:39:23,986
No quiero arruinar la sorpresa.
821
00:39:26,406 --> 00:39:30,010
Gracias por su apoyo.
Ha sido muy apreciado.
822
00:39:30,034 --> 00:39:31,369
Primer ministro.
823
00:39:31,994 --> 00:39:33,138
Embajador.
824
00:39:33,162 --> 00:39:35,057
Sujetalibros perfecto para mi día.
825
00:39:35,081 --> 00:39:38,477
Significa mucho para el primer caballero.
que estás aquí y al presidente.
826
00:39:38,501 --> 00:39:39,561
Es un placer.
827
00:39:39,585 --> 00:39:43,357
esperaba tomar
sólo un breve momento de tu tiempo,
828
00:39:43,381 --> 00:39:45,800
tal vez en otro lugar?
829
00:39:52,598 --> 00:39:54,201
Te debo una disculpa.
830
00:39:54,225 --> 00:39:55,977
Oh querido. ¿Ya?
831
00:39:56,477 --> 00:39:57,830
Estoy seguro de que no.
832
00:39:57,854 --> 00:39:59,814
Hablé con el secretario de Asuntos Exteriores.
833
00:40:00,314 --> 00:40:03,335
Sé que has oído
algunas cosas sobre el camino
834
00:40:03,359 --> 00:40:07,196
la administración de Penn interactuó
con el Primer Ministro Trowbridge.
835
00:40:07,697 --> 00:40:10,825
- Yo, en particular.
- ¿Robyn te dijo que te disculparas?
836
00:40:11,367 --> 00:40:13,661
- No, pero...
- Puede ser un poco mojigata.
837
00:40:14,162 --> 00:40:15,764
Ese puede ser el caso o no...
838
00:40:15,788 --> 00:40:18,517
¿Estás familiarizado con algo?
llamado Deriva Churchilliana?
839
00:40:18,541 --> 00:40:19,726
Yo no lo soy.
840
00:40:19,750 --> 00:40:22,563
Es cuando se atribuyen comillas.
al querido viejo Winston
841
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
que en realidad nunca dijo.
842
00:40:25,381 --> 00:40:29,403
"Los fascistas del futuro
Se llamarán a sí mismos antifascistas".
843
00:40:29,427 --> 00:40:30,470
Churchill no, en absoluto.
844
00:40:30,970 --> 00:40:32,823
Pero acaba de ser usado en mi contra.
845
00:40:32,847 --> 00:40:34,950
en su nombre, en la sala de los Comunes.
846
00:40:34,974 --> 00:40:36,493
Eso es terrible.
847
00:40:36,517 --> 00:40:40,104
No tengo la disciplina para ser
Soy fascista, así que no me lo tomo en serio.
848
00:40:40,855 --> 00:40:44,317
Creo que Nicol ha atribuido
una serie de declaraciones contundentes.
849
00:40:45,985 --> 00:40:48,028
Estoy seguro de que no dijiste nada de eso.
850
00:40:49,947 --> 00:40:51,300
Eso es generoso, pero...
851
00:40:51,324 --> 00:40:53,260
No lo pienses más.
852
00:40:53,284 --> 00:40:55,912
creo que está afectando
tu comportamiento conmigo.
853
00:40:57,288 --> 00:41:00,392
Dije lo que dije para proteger a tu país.
854
00:41:00,416 --> 00:41:04,688
de un individuo
cuyos motivos son, en el mejor de los casos, mixtos,
855
00:41:04,712 --> 00:41:09,359
y quien tiene trayectoria
de comportamiento imprudente, realmente peligroso.
856
00:41:09,383 --> 00:41:11,236
- Entiendo.
- ¿Estás seguro?
857
00:41:11,260 --> 00:41:13,655
Creo que todos encontramos consuelo en la idea
858
00:41:13,679 --> 00:41:15,991
que si mi conducta es peligrosa,
859
00:41:16,015 --> 00:41:18,851
intervendrás para proteger
el pueblo del Reino Unido.
860
00:41:23,314 --> 00:41:25,942
- Recibiste una llamada del Kremlin.
- Hice.
861
00:41:26,526 --> 00:41:29,820
Parecías poco dispuesto a discutirlo.
862
00:41:30,655 --> 00:41:34,134
Y te preocupa que eso sea un castigo.
¿Por las cosas que le dijiste a Nicol?
863
00:41:34,158 --> 00:41:36,077
- ¿Lo es?
- Embajador.
864
00:41:36,577 --> 00:41:39,413
solo tengo cosas buenas
decir sobre mi predecesor.
865
00:41:39,914 --> 00:41:41,517
Pero si todo va bien,
866
00:41:41,541 --> 00:41:45,545
mi comportamiento en la oficina
no se parecerá en nada al suyo.
867
00:41:46,754 --> 00:41:47,981
Estoy seguro de que no será así.
868
00:41:48,005 --> 00:41:50,108
Dicen lo primero
que pasa bajo tiranía
869
00:41:50,132 --> 00:41:52,444
es nuestra capacidad de sorpresa.
870
00:41:52,468 --> 00:41:53,468
¿Churchill?
871
00:41:53,970 --> 00:41:57,366
No, Nicol era un esclavo de su temperamento.
872
00:41:57,390 --> 00:42:00,536
que todos nos acostumbramos
a decisiones apresuradas
873
00:42:00,560 --> 00:42:03,080
hecho sin proceso deliberativo
de cualquier tipo.
874
00:42:03,104 --> 00:42:04,873
Me tomo mi tiempo.
875
00:42:04,897 --> 00:42:06,649
Consulta a los de barba gris.
876
00:42:07,233 --> 00:42:10,069
Mi personal me dice
Miro con desaprobación cuando me quedo en silencio.
877
00:42:10,653 --> 00:42:12,381
Pero sólo significa que estoy pensando.
878
00:42:12,405 --> 00:42:13,882
Lo apoyamos.
879
00:42:13,906 --> 00:42:14,907
Sabía que lo harías.
880
00:42:15,533 --> 00:42:16,593
Pero ahora he pensado,
881
00:42:16,617 --> 00:42:20,329
y estoy feliz de compartir todas las partes jugosas
de mi conversación con el Kremlin.
882
00:42:21,289 --> 00:42:25,727
- No quiero presionarte para que lo reveles...
- En absoluto. Ese era mi plan.
883
00:42:25,751 --> 00:42:27,771
Piensa y luego habla contigo.
884
00:42:27,795 --> 00:42:28,879
Excelente.
885
00:42:29,422 --> 00:42:32,508
Nuestros amigos en Moscú han localizado
su submarino desaparecido.
886
00:42:35,052 --> 00:42:38,365
No se toparon con eso,
pero parecen saber exactamente dónde está.
887
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
Saben que ninguno de los marineros
a bordo habría sobrevivido.
888
00:42:42,518 --> 00:42:43,620
No.
889
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
han preguntado
890
00:42:45,813 --> 00:42:48,316
venir y recuperar
los cuerpos de sus muertos.
891
00:42:51,068 --> 00:42:52,278
Eso es un...
892
00:42:53,112 --> 00:42:56,032
petición muy importante.
893
00:42:58,701 --> 00:43:00,870
- Su arma...
- ¿No está ahí?
894
00:43:02,955 --> 00:43:05,291
Me dijeron que el vicepresidente lo dijo.
895
00:43:06,876 --> 00:43:08,711
Pero tal vez eso sea simplemente una deriva.
896
00:43:13,174 --> 00:43:16,010
Si los rusos encuentran
su arma no está ahí,
897
00:43:16,510 --> 00:43:18,447
Estaremos en una gran crisis de seguridad.
898
00:43:18,471 --> 00:43:20,240
Eso es lo que les dije a los de barba gris.
899
00:43:20,264 --> 00:43:23,184
uno de los cuales se llama ann
y casi no tiene barba.
900
00:43:24,101 --> 00:43:26,955
Y me aseguraron
que si dijéramos que sí,
901
00:43:26,979 --> 00:43:29,565
no estaríamos
en una gran crisis de seguridad.
902
00:43:30,524 --> 00:43:31,525
Lo harías.
903
00:43:33,235 --> 00:43:35,488
Y aunque no lo tomo a la ligera,
904
00:43:36,155 --> 00:43:38,133
lo último que espero hacer
905
00:43:38,157 --> 00:43:41,136
es hacer cálculos de seguridad
en tu nombre,
906
00:43:41,160 --> 00:43:43,245
tal como sé que no lo harás con el mío.
907
00:43:45,498 --> 00:43:48,810
Estás configurando mi país
por un conflicto armado con Rusia.
908
00:43:48,834 --> 00:43:51,229
Aunque no creo que haya hecho eso.
909
00:43:51,253 --> 00:43:52,672
Creo que su presidente sí.
910
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
- Señora.
- Próximo.
911
00:43:56,676 --> 00:43:58,719
Las madres han perdido a sus hijos.
912
00:43:59,345 --> 00:44:01,573
Al Kremlin le gustaría
para recoger a sus muertos.
913
00:44:01,597 --> 00:44:03,516
No podría decir que no.
914
00:44:04,558 --> 00:44:05,851
Entonces no lo hice.
915
00:44:15,027 --> 00:44:16,254
El pensamiento era...
916
00:44:16,278 --> 00:44:19,073
El pensamiento que sucedió
¿En la oficina de Patty?
917
00:44:19,573 --> 00:44:21,051
No querías ejecutarlo por mí
918
00:44:21,075 --> 00:44:23,178
¿Antes de que le expusieras todo a Patty?
919
00:44:23,202 --> 00:44:26,515
¿Me quieres o no?
para explicar el pensamiento?
920
00:44:26,539 --> 00:44:27,599
Adelante.
921
00:44:27,623 --> 00:44:29,768
El pensamiento fue
922
00:44:29,792 --> 00:44:32,211
¿Por qué no renovar Wychwood?
923
00:44:32,795 --> 00:44:34,398
Limpia la entrada trasera.
924
00:44:34,422 --> 00:44:37,401
Asegúrate de que tus tipos espeluznantes puedan alcanzarlo.
sin ser visto desde la calle.
925
00:44:37,425 --> 00:44:40,278
vas a poner
¿Una cabina telefónica segura en Wychwood?
926
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
¿Y un armario de armas?
927
00:44:42,054 --> 00:44:44,932
- ¿Por qué no?
- Porque cuesta dinero.
928
00:44:45,808 --> 00:44:48,120
Creo en tu organización
puede toserlo.
929
00:44:48,144 --> 00:44:51,081
- ¿Mío?
- Tu presupuesto es mucho mayor que el mío.
930
00:44:51,105 --> 00:44:54,233
Acabo de gastar una gran parte
equipar mi piso.
931
00:44:55,401 --> 00:44:57,194
- El Estado no lo paga.
- ¿Por qué no?
932
00:44:58,112 --> 00:45:01,758
No puedo pedirles que gasten ese dinero.
para poder vivir con mi novia.
933
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
Diles que nos vamos a casar.
934
00:45:05,244 --> 00:45:06,304
¿Lo somos?
935
00:45:06,328 --> 00:45:09,224
Podemos si es la única manera de conseguirlo.
una cabina telefónica en esa casa.
936
00:45:09,248 --> 00:45:11,309
No estoy abriendo un SCIF portátil
937
00:45:11,333 --> 00:45:14,271
cada vez que recibo una llamada de Langley
en medio de la noche.
938
00:45:14,295 --> 00:45:17,441
Si crees que es raro,
Le pediré a Dianne que pague por ello.
939
00:45:17,465 --> 00:45:18,692
Pero no me encanta la idea.
940
00:45:18,716 --> 00:45:21,194
que una de las pocas conversaciones
tengo con ella
941
00:45:21,218 --> 00:45:25,514
¿Estoy pidiendo un folleto?
al servicio de mi vida sexual.
942
00:45:26,056 --> 00:45:27,141
Tiene mala pinta.
943
00:45:27,767 --> 00:45:30,120
particularmente una mujer
en una posición de liderazgo
944
00:45:30,144 --> 00:45:32,956
preguntando a otra mujer
en una posición de liderazgo.
945
00:45:32,980 --> 00:45:35,667
"Oye, el equilibrio entre la vida personal y laboral es difícil".
946
00:45:35,691 --> 00:45:37,627
"¿Puedes ayudarme a intentar tenerlo todo?"
947
00:45:37,651 --> 00:45:38,652
Vaya.
948
00:45:40,196 --> 00:45:41,197
Sí.
949
00:45:42,198 --> 00:45:43,199
Vaya.
950
00:45:44,992 --> 00:45:45,993
Estuardo.
951
00:45:49,580 --> 00:45:50,706
Vamos.
952
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
¿En serio?
953
00:46:00,341 --> 00:46:01,675
Ey.
954
00:46:02,384 --> 00:46:03,445
¿Cómo fue?
955
00:46:03,469 --> 00:46:06,740
Bueno, huiste
lo que me dice que entendiste la idea.
956
00:46:06,764 --> 00:46:09,326
- Lo lamento. ¿Le explicaron?
- Sí.
957
00:46:09,350 --> 00:46:12,895
Asuntos de Estado,
realizar llamadas telefónicas urgentes.
958
00:46:13,395 --> 00:46:14,664
Quería estar allí.
959
00:46:14,688 --> 00:46:18,126
Bueno, lo olvidas, toda mi vida es
apareciendo en alguna parte,
960
00:46:18,150 --> 00:46:20,569
estrechar la mano,
Encontrar a mi cita ya no existe.
961
00:46:21,779 --> 00:46:25,008
Si no comiste,
Frances amenaza con volver a alimentarme.
962
00:46:25,032 --> 00:46:26,760
Estaría encantada si tuvieras hambre.
963
00:46:26,784 --> 00:46:28,410
No, no. No, estoy bien.
964
00:46:29,662 --> 00:46:31,705
Bueno.
965
00:46:35,000 --> 00:46:36,001
Entonces, ¿qué pasó?
966
00:46:39,213 --> 00:46:40,315
Es...
967
00:46:40,339 --> 00:46:41,715
- ¿Clasificado?
- Sí.
968
00:46:42,383 --> 00:46:44,885
¿Buen clasificado o mal clasificado?
969
00:46:48,347 --> 00:46:49,890
No... no quiero ningún secreto.
970
00:46:50,558 --> 00:46:53,853
Sólo me preguntaba cómo... cómo funciona.
Estoy tratando de aprender.
971
00:46:54,436 --> 00:46:55,872
Lo cual es genial.
972
00:46:55,896 --> 00:47:00,126
Ahora mismo necesito conseguir
Mis pensamientos juntos, para poder...
973
00:47:00,150 --> 00:47:01,962
- ¿Hablar con mi esposa?
- Sí.
974
00:47:01,986 --> 00:47:03,279
¿Puedo sentarme?
975
00:47:04,655 --> 00:47:06,341
Tendría que comprobarlo.
976
00:47:06,365 --> 00:47:09,118
O puedo esperar diez minutos,
Llame a casa y obtenga su versión.
977
00:47:11,537 --> 00:47:12,872
Eso podría ser mejor.
978
00:47:16,125 --> 00:47:19,396
Lo siento.
979
00:47:19,420 --> 00:47:21,898
Tonto... comentario.
980
00:47:21,922 --> 00:47:24,758
- No te preocupes por eso.
- Ella y yo no hacemos eso.
981
00:47:27,428 --> 00:47:29,013
Bueno, a veces lo hacemos.
982
00:47:29,513 --> 00:47:32,826
Pero si yo estuviera trabajando aquí, no lo haríamos.
983
00:47:32,850 --> 00:47:35,728
Lo harías. Tan pronto como llegaste a casa,
Definitivamente lo harías.
984
00:47:47,072 --> 00:47:49,700
Bueno, ¿fue una mala idea?
985
00:47:51,201 --> 00:47:52,220
Todo ello.
986
00:47:52,244 --> 00:47:54,014
Simplemente no es un buen momento.
987
00:47:54,038 --> 00:47:54,973
Sí.
988
00:47:54,997 --> 00:47:56,766
Por cierto, no porque esté embarazada.
989
00:47:56,790 --> 00:47:57,875
Tengo reflujo.
990
00:47:58,542 --> 00:48:00,979
- Yo no...
- Sí, lo hiciste.
991
00:48:01,003 --> 00:48:04,441
Mira, tengo reflujo.
No voy a vomitar por todos lados.
992
00:48:04,465 --> 00:48:05,775
Quizás sea lupus.
993
00:48:05,799 --> 00:48:08,236
- Eso no es un síntoma.
- Tampoco lo es una cara hinchada.
994
00:48:08,260 --> 00:48:10,238
- ¿Viste a un médico?
- Ay dios mío.
995
00:48:10,262 --> 00:48:13,241
Eres un hombre amable
y vamos a hacer grandes cosas juntos.
996
00:48:13,265 --> 00:48:16,620
Pero tengo que ordenar mis pensamientos
Antes de hablar con el presidente,
997
00:48:16,644 --> 00:48:19,497
a quien te estoy rogando
No confundir con tu esposa.
998
00:48:19,521 --> 00:48:21,708
Bueno, si es una cuestión de salud,
no estoy calificado,
999
00:48:21,732 --> 00:48:23,919
pero puedo sentarme aquí y mantener la silla caliente
1000
00:48:23,943 --> 00:48:25,462
mientras regresa a casa y ve a su médico de cabecera.
1001
00:48:25,486 --> 00:48:28,089
No necesito que aceptes mi trabajo.
Mi salud está bien.
1002
00:48:28,113 --> 00:48:30,425
Amenacé al primer ministro,
y renunció,
1003
00:48:30,449 --> 00:48:32,427
reemplazado por una chica realmente genial
1004
00:48:32,451 --> 00:48:35,805
quien no confía en la gente
que practican la extorsión política,
1005
00:48:35,829 --> 00:48:37,057
como tu esposa,
1006
00:48:37,081 --> 00:48:39,142
y mi marido, y ahora yo.
1007
00:48:39,166 --> 00:48:41,019
Chantajeé a Nicol Trowbridge,
1008
00:48:41,043 --> 00:48:45,148
y derrocar gobiernos extranjeros
Me da malestar intestinal.
1009
00:48:45,172 --> 00:48:46,691
No es embarazo ni lupus.
1010
00:48:46,715 --> 00:48:50,111
Es sólo la variedad de jardín
Ola de náuseas que la gente tiene.
1011
00:48:50,135 --> 00:48:53,347
cuando han derrocado
un líder elegido democráticamente.